Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


08.05.2021 | Artikel lesen

Groter brein betekent langer gapen (video)

het brein das Gehirn, Hirn
gapen gähnen
de muil das Maul, der Rachen
opgesperd aufgesperrt
de bek das Maul, der Schnabel
beschaafd zivilisiert
sluimeren schlummern
verveeld gelangweilt
geeuwen gähnen
de / het karwei die Arbeit
vergen erfordern, fordern, verlangen, beanspruchen
de spier der Muskel
de merel die Amsel
de kraai die Krähe
binnen twee tellen im Handumdrehen
onbeleefd unhöflich

01.10.2020 | Artikel lesen

‘Mondkapje? Dat bepaal ik zelf wel’

bepalen entscheiden, bestimmen
ingebakken zitten angeboren, eingeboren sein
ontsmetten desinfizieren
de terughoudendheid die Reserviertheit, Reserve
deugen taugen
koeioneren schikanieren
iemand in zijn waarde laten jemands Würde nicht verletzen
assertief selbstsicher
de verzuiling ± weltanschauliche Erstarrung
inspelen op iets auf etwas reagieren
een beroep doen (op) appellieren (an)
zwabberen schlingern
beschaafd zivilisiert
iets handhaven an etwas festhalten, etwas durchsetzen
rondwaren spuken
de wanhoop die Verzweiflung
neerkomen op hinauslaufen auf
het kuddegedrag der Herdentrieb
de aansteller der Wichtigtuer
het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
eruit zijn eine Lösung gefunden haben

14.08.2017 | Artikel lesen

Kinderombudsvrouw: gruwelijk dat een moeder alleen wordt uitgezet

gruwelijk grausam, brutal
uitzetten des Landes verweisen, abschieben
schande van iets spreken über etwas empört sein
enigszins einigermaßen
beschaafd zivilisiert
de vreemdelingenpolitie die Fremdenpolizei
het detentiecentrum die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt
in haar eentje allein
het gezin die Familie
opsplitsen spalten
de dupe zijn das Opfer sein
het landsbelang das Staatsinteresse
in strijd zijn met iets gegen etwas verstoßen
pleiten voor iets für etwas plädieren / eintreten
aan voorwaarden voldoen Bedingungen erfüllen
de vergunning die Genehmigung

18.08.2016 | Artikel lesen

Trauma slavernijverleden werkt door op huidige generatie

het slavernijverleden die Sklavereivergangenheit
doorwerken fortwirken, Auswirkungen haben
huidig heutig
de Stopera (stadhuis en opera) Rathaus und Oper in Amsterdam
de verzetsstrijder der Widerstandskämpfer
leiden führen
welbespraakt sprachgewandt, redegewandt
(ge)raken geraten
de omwenteling die Umwälzung, Revolution
beschouwen betrachten
met alle gevolgen van dien mit den entsprechenden Folgen
de beeldvorming die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
beschaafd zivilisiert
zich invechten sich anstrengen, um dazu zu gehören
de vestigingseis die Niederlassungsbedingung
aanscherpen verschärfen
iets hekelen etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
het gebrek der Mangel
op iets voortborduren etwas weiterspinnen, etwas fortführen
raar komisch, merkwürdig
geprikkeld gereizt

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]