Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sint vaart door de grachten bij intocht in Amsterdam

Sint	→	der (heilige) Sankt Nikolaus
de stoomboot	→	der Dampfer, das Dampfschiff
aanmeren	→	anlegen
de bemiddeling	→	die Vermittlung
van de baan zijn	→	vom Tisch sein
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de beperking	→	die Einschränkung

de Sinterklaasintocht	→	der Einzug des Nikolaus
van kracht zijn	→	in Kraft sein, gültig sein
iets / het aandurven	→	sich trauen
uit veiligheidsoverwegingen	→	aus Sicherheitsgründen
worstelen (met)	→	ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
de Sint	→	der (heilige) Sankt Nikolaus
de piet	→	der Gehilfe des Nikolaus
aanmeren	→	anlegen

beperken	→	begrenzen, beschränken, einschränken
aanmeren	→	anlegen
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
te druk	→	zu stark besucht
iets verplaatsen	→	etwas versetzen / verlegen
leiden tot	→	führen zu
voorkomen	→	verhindern
de opstopping	→	die Verstopfung, Stauung, Verkehrsstockung, der Verkehrsstau
binnen	→	innerhalb
de drukte	→	der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge
de verschraling	→	die Verknappung, Kürzung, Einschränkung, Beschränkung
de winkel	→	der Laden, das Geschäft
de sleutelhanger	→	der Schlüsselanhänger

lijken	→	aussehen wie
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
kersvers	→	nagelneu
aanmeren	→	anlegen
ronken	→	röhren
plakkerig	→	klebrig
de verlichting	→	die Beleuchtung
opendoen	→	öffnen
het riedeltje	→	die tagtägliche Leier
uit het hoofd	→	auswendig
het ontbijt	→	das Frühstück
beslissen	→	entscheiden
uitkiezen	→	auswählen
beschikken	→	verfügen
de klacht	→	die Beschwerde
qua milieu	→	umweltmäßig
sprake zijn van iets	→	die Rede sein von etwas
de buitenkant	→	die Außenseite
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
verzoeken	→	bitten