Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.08.2018 | Artikel lesen
Belangstelling Indië-herdenking neemt toe, met of zonder de koning (video)
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
| groeien | → | wachsen | |
| overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
| het wingewest | → | das Kolonialgebiet | |
| tweederangs | → | zweitklassig | |
| de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| er (niet) van komen | → | (nicht) dazu kommen | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de aderlating | → | der Aderlass | |
| de rampspoed | → | das Unglück, die Katastrophe | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| een openbaar lichaam | → | eine öffentliche Körperschaft | |
| gaandeweg | → | nach und nach |
24.02.2017 | Artikel lesen
Kabinet trekt ruim 4 miljoen euro uit voor Indië-onderzoek
| geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen | |
| iets beschikbaar stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| bestuurlijk | → | verwaltungsmäßig | |
| bersiap | → | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer |
02.12.2016 | Artikel lesen
Kabinet: we moeten in de spiegel van het Indië-verleden durven kijken
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| wekelijks | → | wöchentlich | |
| het bronnenmateriaal | → | das Quellenmaterial | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| bersiap | → | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle |
15.08.2016 | Artikel lesen
Indië-herdenking in het teken van 'Oost West Thuis Best?'
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| Oost West Thuis Best | → | Osten oder Westen, daheim ist es am Besten | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| ontheemd | → | heimatlos | |
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager | |
| de achterkleindochter | → | die Urenkelin | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| opdragen | → | widmen | |
| duizenden | → | Tausende |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]