Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


01.12.2020 | Artikel lesen

Van covidioot tot dutjestaks: dit zijn de kanshebbers voor Woord van het Jaar

maar liefst nicht weniger als
de aanloop der Anlauf
volstrekt absolut, unbedingt, völlig
het dutje das Nickerchen
kuchen hüsteln, sich räuspern
de besmetting die Ansteckung, Infektion
de bubbel die Blase
vervolledigen komplettieren

03.12.2018 | Artikel lesen

Niet knipperen ergert automobilist

knipperen blinken
roekeloos waghalsig, unbesonnen
de richtingaanwijzer der Blinker
zo blijkt wie sich herausstellt
voorbijsteken überholen (in B)
maar liefst nicht weniger als
het rijgedrag das Fahrverhalten
de middenstrook die mittlere Fahrbahn
de snelweg die Autobahn
een steen des aanstoots ein Stein des Anstoßes
bumperkleven drängeln, (zu) dicht auffahren
het kruispunt die Kreuzung

24.04.2018 | Artikel lesen

Bordenwoud was niet genoeg: toch 115 fietsen verwijderd

het bordenwoud der Schilderwald
maar liefst nicht weniger als
het fietsenrek der Fahrradständer
bezwaar maken Einspruch erheben, Bedenken anmelden
simpelweg schlichtweg
de bromfiets das Moped
iets ten spijt einer Sache zum Trotz
iets over het hoofd zien etwas übersehen
de wees der Waise
de tweewieler das Zweirad, Fahrrad
stallen abstellen
wegknippen wegschneiden
het stalen ros der Drahtesel, das Stahlross

06.11.2017 | Artikel lesen

Duitser schrikt zich rot, maar WO II-bom blijkt courgette

zich rot schrikken einen Mordsschrecken bekommen
blijken sich herausstellen
de schrik van zijn leven krijgen sich zu Tode erschrecken
toen als
toesnellen herbeieilen
de courgette die Zucchini
reuze Riesen-
de luchtigheid die Leichtigkeit
lijken op iemand / iets jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
ter plaatse an Ort und Stelle
de groente das Gemüse
niet hoeven te nicht brauchen zu
maar liefst nicht weniger als
de schutting der Zaun
gooien werfen

09.08.2016 | Artikel lesen

Pokémon-jagers schenken 12.000 euro aan Antwerp ZOO Foundation

overrompelen überrumpeln, überraschen
het natuurbehoud der Naturschutz
ophalen einsammeln
de opkomst die Beteiligung
komen opdagen erscheinen
leiden führen
de wachtrij die Warteschlange
beschermen schützen
aanzienlijk beträchtlich
de opbrengst der Erlös
maar liefst nicht weniger als
gul freigebig
de leeftijd die Altersgruppe
de kleur die Farbe
de monniksgier der Mönchsgeier, der Kuttengeier

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]