Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.05.2020 | Artikel lesen
Jan (90) deed geen eindexamen door oorlog, Nassreddin (18) door corona (video)
| blokken | → | pauken | |
| niet doorgaan | → | nicht stattfinden, ausfallen | |
| cancelen | → | absagen | |
| de toets | → | der Test | |
| geslaagd zijn | → | bestanden haben | |
| zakken | → | durchfallen | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| dat stelt niet veel voor | → | das hat nicht viel zu bedeuten | |
| het cijfer | → | die Note | |
| het gezin | → | die Familie | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern |
11.03.2020 | Artikel lesen
Door coronavirus dit jaar geen Nederlandse bloemen tijdens urbi et orbi (video)
| de paastoespraak | → | die Osteransprache | |
| de domper | → | der Dämpfer | |
| niet doorgaan | → | nicht stattfinden, ausfallen | |
| zijn verantwoordelijkheid nemen | → | die Verantwortung für etwas auf sich nehmen | |
| dat kun je met / op je klompen aanvoelen | → | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | |
| de bloemversiering | → | der Blumenschmuck | |
| jaarrond | → | ganzjährig | |
| de bolbloem | → | die Zwiebelblume | |
| blauwe druifjes | → | Traubenhyazinthen | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| alsnog | → | doch noch |
05.08.2016 | Artikel lesen
Filip en Mathilde mogen favela in Rio niet bezoeken: ‘Te onveilig’
| mogen | → | dürfen | |
| onveilig | → | unsicher | |
| de sloppenwijk | → | das Elendsviertel, der Slum | |
| niet doorgaan | → | nicht stattfinden, ausfallen | |
| schrappen | → | streichen | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| ten stelligste | → | mit aller Entschiedenheit | |
| de troepenmacht | → | die Streitmacht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]