Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ook dwangprostitutie in Jappenkamp

het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
blijken	→	hervorgehen
de nabestaande	→	der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
blank	→	weiß
onderbelicht	→	vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
verkrachten	→	vergewaltigen
mogen	→	dürfen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
droppen	→	absetzen
de ploeg	→	das Team
afrasteren	→	einzäunen, umzäunen
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
rijmen	→	sich reimen
het vonnis	→	das Urteil
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies)	→	Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
de verpleegster	→	die Krankenschwester
evenmin	→	ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht

dwalen	→	(umher)streifen, wandern
de streek	→	die Gegend, Region
het oorlogsverhaal	→	die Kriegsgeschichte
onder de rook van de stad	→	in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt
zijn geluk niet op kunnen	→	überglücklich sein
de bewegwijzering	→	die Ausschilderung, Beschilderung
ontbreken	→	fehlen
de bezettingsgeschiedenis	→	die Besatzungsgeschichte
de aanleiding	→	der Anlass
de ooggetuige	→	der Augenzeuge
verdwijnen	→	verschwinden
de voorziening	→	die Einrichtung
de omslag	→	der Umschlag
het fietspad	→	der Fahrradweg
ter beschikking	→	zur Verfügung
de studiegenoot	→	der Kommilitone
het verzoek	→	die Bitte
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies)	→	Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
gepikeerd	→	pikiert
bot	→	plump
een vuurtje stoken	→	ein Feuer machen