Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


31.05.2019 | Artikel lesen

‘Amsterdam in top 5 beste fietssteden ter wereld’

ontkurken entkorken
de schadeverzekeraar die Schaden(s)versicherung
de eer hooghouden die Ehre hochhalten
de aanleg der Bau
het fietspad der Fahrradweg
op de fiets zitten radfahren
de deelfiets das Leihfahrrad

14.05.2018 | Artikel lesen

In beeld: Zo druk is het inmiddels in Amsterdam

druk voll
de stoep der Bürgersteig
de oversteek die Überquerung
het fietspad der Fahrradweg
de weeffout der Webfehler
alsnog doch noch
de rij die Schlange
(ook) al (auch) wenn
de dagjesmensen die Tagesausflügler
de overlast die Belästigung, die Probleme
iets beteugelen etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de inperking die Einschränkung
de verplaatsing die Verlegung
de vergunningsplicht die Genehmingungspflicht
de uitwas der Auswuchs

28.07.2016 | Artikel lesen

Dwalen langs Duitse bunkers

dwalen (umher)streifen, wandern
de streek die Gegend, Region
het oorlogsverhaal die Kriegsgeschichte
onder de rook van de stad in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt
zijn geluk niet op kunnen überglücklich sein
de bewegwijzering die Ausschilderung, Beschilderung
ontbreken fehlen
de bezettingsgeschiedenis die Besatzungsgeschichte
de aanleiding der Anlass
de ooggetuige der Augenzeuge
verdwijnen verschwinden
de voorziening die Einrichtung
de omslag der Umschlag
het fietspad der Fahrradweg
ter beschikking zur Verfügung
de studiegenoot der Kommilitone
het verzoek die Bitte
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
gepikeerd pikiert
bot plump
een vuurtje stoken ein Feuer machen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]