Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.04.2020 | Artikel lesen
Nieuwe kleurplaten om in uw kot in te kleuren #colora
| het kot | → | die Bude | (in B) |
| inkleuren | → | ausmalen | |
| de poetsbeurt | → | die Putzkur | |
| verkennen | → | erkunden, auskundschaften | |
| de verveling | → | die Langeweile | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen |
26.07.2019 | Artikel lesen
Nederlandse gemeente heeft bijzondere remedie tegen smelten van wegdek (video)
| de / het remedie | → | das Mittel, das Rezept | |
| het wegdek | → | die Straßendecke, der Straßenbelag | |
| smelten | → | schmelzen | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| de strooiwagen | → | der Streuwagen | |
| week | → | weich | |
| de plaklaag | → | die Klebeschicht |
08.04.2019 | Artikel lesen
Amsterdamse basisscholen ontvangen gevluchte leraren
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| de pilot /pɑjlət/ | → | das Pilotprojekt | |
| stage lopen | → | als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren | |
| met behulp van (m.b.v.) | → | mithilfe / unter Zuhilfenahme von | |
| aan de slag gaan | → | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | |
| de zijinstromer | → | der Quereinsteiger | |
| de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
| het lerarentekort | → | der Lehrermangel | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| de overkoepelende organisatie | → | der Dachverband, die Dachorganisation | |
| klaarstomen voor iets | → | schnell vorbereiten auf etwas | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| de scheikunde | → | die Chemie |
21.08.2013 | Artikel lesen
Oude bossen Europa nemen minder kooldioxide op
| in staat zijn | → | in der Lage sein | |
| het broeikaseffect | → | der Treibhauseffekt | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| oud | → | alt |
03.08.2016 | Artikel lesen
De Morgen over racisme: de grens is overschreden
| haatdragend | → | hasserfüllt | |
| de uitlating | → | die Äußerung | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| de verdeeldheid | → | die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung | |
| de ontzetting | → | das Entsetzen, die Bestürzung | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| besteden | → | widmen | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| de haatpraat | → | die Hassrede, Hate Speech | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
| afdoend | → | wirksam, probat | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm |
21.12.2016 | Artikel lesen
Ugent wil proffen niet meer alleen bij studentes laten
| de proffen | → | die Professoren | (in B) |
| grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| doorschieten | → | über das Ziel hinausschießen | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| de vakgroep letteren | → | der philologische Fachbereich | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| iets onder de mat vegen | → | etwas bestreiten, negieren | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| onthalen | → | empfangen | |
| sneren | → | höhnen | |
| het hoofd koel houden | → | einen kühlen Kopf behalten | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| de drempel verlagen | → | die Schwellenangst abbauen | |
| de tuchtzaak | → | das Disziplinarverfahren |
04.07.2016 | Artikel lesen
Ruim vijftig kledingketens beloven 'schone kleren'
| de keten | → | die Kette | |
| schoon | → | sauber | |
| ruim x | → | gut x | |
| beloven | → | versprechen | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| het convenant | → | die Vereinbarung | |
| het dierenleed | → | das Tierleid | |
| de milieuvervuiling | → | die Umweltverschmutzung | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| zich inspannen | → | sich anstrengen | |
| de klachten- en geschillencommissie | → | die Beschwerde- und Konfliktkommission | |
| optreden | → | eingreifen | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| de productie wegzetten | → | in Auftrag geben, vergeben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]