Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.06.2021 | Artikel lesen
Afschaffing slavernij een nationale feestdag? ‘Een dag om te rouwen en te vieren’
| rouwen | → | trauern | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| zich committeren | → | sich binden | |
| de kansenongelijkheid | → | die Chancenungleichheit | |
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| de stap | → | der Schritt | |
| versnellen | → | beschleunigen | |
| eruit zijn | → | eine Lösung gefunden haben | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| onderbelicht | → | unterbelichtet, (zu) wenig beachtet |
03.07.2020 | Artikel lesen
1863 of 1873? Wanneer werd de slavernij nou (echt) afgeschaft?
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| veelvuldig | → | oftmals, häufig, vielfach | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| van kracht worden | → | in Kraft treten | |
| Frans | → | französisch | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen in den Niederlanden | |
| de pet | → | die (Schirm)Mütze | |
| het BLM-protest | → | der Black Lives Matter-Protest | |
| Opo Kondreman | → | Auf Landsmänner | (in SR) |
| zich netjes gedragen | → | sich anständig benehmen | |
| het vertrekpunt | → | der Ausgangspunkt | |
| karig | → | sparsam, dürftig |
10.06.2020 | Artikel lesen
Opnieuw anti-racismeprotest Amsterdam: 'Bijlmer symbool voor wat er misgaat' (video)
| misgaan | → | schiefgehen | |
| het zaad(je) | → | der Samen | |
| plannen | → | planen | |
| bloederig | → | blutig | |
| handhaven | → | aufrechterhalten, beibehalten | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) |
30.06.2017 | Artikel lesen
Amsterdamse gevels verbergen het slavernijverleden van Nederland
| de gevel | → | die Fassade | |
| zich met iets bezighouden | → | mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| de versiering | → | der Schmuck | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| op zoek gaan | → | sich auf die Suche machen | |
| verbaasd | → | verwundert, erstaunt | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| de erfenis | → | das Erbe | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| onafgemaakt | → | unvollendet, nicht abgeschlossen | |
| beschamend | → | beschämend, blamabel | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten |
30.06.2016 | Artikel lesen
Nationale herdenking afschaffing slavernij in Oosterpark
| de slavernij | → | die Sklaverei | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| leiden | → | führen | |
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| de splitsing | → | die Trennung | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| een teruggetrokken bestaan leiden | → | ein abgeschiedenes Leben führen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]