Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.02.2020 | Artikel lesen
Koning nodigt honderd Belgen uit om samen zestigste verjaardag te vieren (video)
| eveneens | → | ebenfalls | |
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| weliswaar | → | zwar | |
| het kasteel | → | das Schloss | |
| Deens | → | dänisch | |
| lijken op | → | ähnlich sehen |
15.11.2019 | Artikel lesen
KU Leuven roept studenten uit Hongkong terug: 'Eenmaal moeten vluchten voor traangas' (video)
| opschorten | → | aussetzen | |
| evenwel | → | allerdings | |
| eenmaal | → | sobald | (in B) |
| herscheppen | → | verwandeln | |
| prestigieus | → | prestigeträchtig, Prestige- | |
| de instelling | → | die Einrichtung, Institution | |
| verslechteren | → | sich verschlechtern | |
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| noodgedwongen | → | notgedrungen | |
| vreedzaam | → | friedlich | |
| volstrekt | → | völlig | |
| Buitenlandse Zaken | → | das Außenministerium | |
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| viseren | → | kritisieren | (in B) |
| nauwgezet | → | gewissenhaft |
07.04.2016 | Artikel lesen
‘Mars tegen de Angst’ gaat door op zondag 17 april
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| verzamelen | → | zusammenkommen | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| de kop | → | die Spitze | |
| de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| met iets instemmen | → | in etwas einwilligen | |
| zwaar uit de hand lopen | → | völlig außer Kontrolle geraten | |
| de relletjes | → | die Krawalle |
20.06.2016 | Artikel lesen
Peeters verbiedt Mini Miss België
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| los van | → | abgesehen von | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| mogen | → | dürfen | |
| dergelijke | → | solche | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| de schoonheidswedstrijd | → | der Schönheitswettbewerb | |
| groeien | → | wachsen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]