Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.04.2021 | Artikel lesen
Wonen in een zwerfkei: eerste bewoner 3D-geprint huis krijgt sleutel (video)
de zwerfkei | → | der Findling | |
gelijkvloers | → | ebenerdig | |
laagje voor laagje | → | Schicht für Schicht | |
het kozijn | → | der Fensterrahmen, der Türrahmen | |
energiezuinig | → | energiesparend | |
het maatwerk | → | die Maßarbeit | |
op proef | → | probeweise |
27.09.2019 | Artikel lesen
In deze waanzin wagen fietsers hun leven: 'Ik wil niet dood' (video)
de bakfiets | → | das Lastenfahrrad, Transportfahrrad | |
de step | → | der Roller | |
mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
de fietsostrade | → | die Fahrradschnellstraße | (in B) |
het paaltje | → | der Poller | |
de plooifiets | → | das Klapprad | (in B) |
plezant | → | angenehm, vergnüglich, schön, nett | (in B) |
eens dat | → | sobald | (in B) |
de moordstrook | → | der Mordstreifen | |
de oververzadiging | → | die Übersättigung | |
zalig | → | himmlisch, herrlich | |
het knelpunt | → | der Engpass, der Problembereich | |
bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
mikken op iets | → | auf etwas zielen | |
inhalen | → | überholen | |
faciliciteren | → | ermöglichen | |
overschieten | → | übrig bleiben, übrig sein | |
gelijkvloers | → | ebenerdig |
29.05.2016 | Artikel lesen
Onweer houdt lelijk huis in Antwerpen
het onweer | → | das Gewitter | |
lelijk huishouden | → | schlimm wüten | |
de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
onderlopen | → | überschwemmt werden | |
losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde | |
blank staan | → | unter Wasser stehen | |
de hagelbui | → | der Hagelschauer | |
gelijkvloers | → | ebenerdig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]