Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


30.04.2021 | Artikel lesen

Wonen in een zwerfkei: eerste bewoner 3D-geprint huis krijgt sleutel (video)

de zwerfkei der Findling
gelijkvloers ebenerdig
laagje voor laagje Schicht für Schicht
het kozijn der Fensterrahmen, der Türrahmen
energiezuinig energiesparend
het maatwerk die Maßarbeit
op proef probeweise

27.09.2019 | Artikel lesen

In deze waanzin wagen fietsers hun leven: 'Ik wil niet dood' (video)

de bakfiets das Lastenfahrrad, Transportfahrrad
de step der Roller
mislopen fehlschlagen, misslingen
de fietsostrade die Fahrradschnellstraße (in B)
het paaltje der Poller
de plooifiets das Klapprad (in B)
plezant angenehm, vergnüglich, schön, nett (in B)
eens dat sobald (in B)
de moordstrook der Mordstreifen
de oververzadiging die Übersättigung
zalig himmlisch, herrlich
het knelpunt der Engpass, der Problembereich
bijbenen mitkommen, mithalten
mikken op iets auf etwas zielen
inhalen überholen
faciliciteren ermöglichen
overschieten übrig bleiben, übrig sein
gelijkvloers ebenerdig

29.05.2016 | Artikel lesen

Onweer houdt lelijk huis in Antwerpen

het onweer das Gewitter
lelijk huishouden schlimm wüten
de wateroverlast das Hochwasser, die Überschwemmung
onderlopen überschwemmt werden
losbarsten ausbrechen, losbrechen
de parochie die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
blank staan unter Wasser stehen
de hagelbui der Hagelschauer
gelijkvloers ebenerdig

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]