Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.02.2020 | Artikel lesen
Europese Commissie scherp voor Aalst Carnaval: ‘Dergelijke beelden horen niet thuis op Europese straten’
| niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| vereenzelvigen | → | gleichsetzen | |
| de berisping | → | der Tadel, Verweis, die Rüge | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| aan iets afbreuk doen | → | einer Sache schaden | |
| wereldvreemd | → | weltfremd | |
| de worp | → | der Wurf | |
| de ajuin | → | die Zwiebel | (in B) |
17.10.2014 | Artikel lesen
Douwe Egberts doorbreekt taboe met derde kopje koffie
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| inzetten op iets | → | auf etwas setzen | |
| de echtscheiding | → | die Ehescheidung | |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| thuishoren | → | hingehören |
18.01.2017 | Artikel lesen
Kerk & Leven haalt uit naar campagne Vlaams Belang
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de / het affiche | → | das Plakat | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| recentelijk | → | vor kurzem, kürzlich | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| helder | → | klar | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| de recuperatie | → | die Instrumentalisierung | (in B) |
| mogen | → | dürfen |
26.05.2016 | Artikel lesen
Koning in Brussel: Groot-Brittannië moet bij Europese Unie blijven
| stellen | → | behaupten | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| oog hebben voor iets | → | sich auf eine Sache besinnen | |
| de anjer | → | die Nelke | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de bemoeial | → | jemand, der seine Nase in alles steckt | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de bondgenoot | → | der Verbündete | |
| de thuisblijvers | → | die Daheimgebliebenen | |
| de nieuwkomers | → | die Neuankömmlinge | |
| iets aanpakken | → | etwas angehen, an etwas herangehen | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| benadrukken | → | betonen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]