Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


24.02.2020 | Artikel lesen

Europese Commissie scherp voor Aalst Carnaval: ‘Dergelijke beelden horen niet thuis op Europese straten’

niet te spreken zijn over iets auf etwas nicht gut zu sprechen sein
thuishoren hingehören
vereenzelvigen gleichsetzen
de berisping der Tadel, Verweis, die Rüge
de belangenvereniging der Interessenverband
aan iets afbreuk doen einer Sache schaden
wereldvreemd weltfremd
de worp der Wurf
de ajuin die Zwiebel (in B)

17.10.2014 | Artikel lesen

Douwe Egberts doorbreekt taboe met derde kopje koffie

doorgaans in der Regel, (für) gewöhnlich
inzetten op iets auf etwas setzen
de echtscheiding die (Ehe)scheidung
aan bod komen zum Zug kommen
uiteraard selbstverständlich
durven wagen, sich trauen
iets aankaarten etwas anschneiden, zur Sprache bringen
thuishoren hingehören

18.01.2017 | Artikel lesen

Kerk & Leven haalt uit naar campagne Vlaams Belang

uithalen naar iets / iemand etwas / jemanden kritisieren
thuishoren hingehören
naar aanleiding van (n.a.v.) anlässlich
de / het affiche das Plakat
het Vlaams Belang eine rechte flämisch-nationalistische Partei
recentelijk vor kurzem, kürzlich
de lijsttrekker der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
haaks staan op iets mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
kiezen voor iets sich entscheiden für etwas
helder klar
wederzijds gegenseitig
de recuperatie die Instrumentalisierung (in B)
mogen dürfen

26.05.2016 | Artikel lesen

Koning in Brussel: Groot-Brittannië moet bij Europese Unie blijven

stellen behaupten
de verwijzing der Hinweis
thuishoren hingehören
oog hebben voor iets sich auf eine Sache besinnen
de anjer die Nelke
de lidstaat der Mitgliedstaat
de bemoeial jemand, der seine Nase in alles steckt
stilstaan bij iets an etwas denken, nachdenken über etwas
de bondgenoot der Verbündete
de thuisblijvers die Daheimgebliebenen
de nieuwkomers die Neuankömmlinge
iets aanpakken etwas angehen, an etwas herangehen
de / het vereiste die Voraussetzung
benadrukken betonen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]