Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


17.09.2019 | Artikel lesen

Alleen roetveegpieten bij landelijke intocht Sinterklaas

de roetveeg der Rußstreifen
de intocht van Sinterklaas der Einzug des Nikolaus
NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
in overleg (met) nach Rücksprache (mit)
de omroep die Fernseh- und Rundfunkanstalt
geleidelijk nach und nach
de verklaring die Erklärung, die Mitteilung
blijken sich herausstellen
al naargelang je nach, entsprechend

01.06.2018 | Artikel lesen

Sinterklaas komt dit jaar aan bij Zaanse Schans

de intocht van Sinterklaas der Einzug des Nikolaus
NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
de brandbrief der Brandbrief
overspoelen überfluten, überschwemmen
trots stolz
ambachtelijk handwerklich
werkplaats die Werkstatt, Werkstätte

24.05.2016 | Artikel lesen

Hoofdpiet Van Muiswinkel stopt omdat de NTR geen ander soort Piet wilde

NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
Zwarte Piet ± Knecht Ruprecht
de lol is eraf der Spaß ist vergangen
het vertrek der Abgang
gehoor geven aan iets einer Sache Folge leisten
naar zijn zin seiner Meinung nach
knakken brechen
beveiligen sichern, schützen
de intocht der Einzug
schokken schockieren
de rellen die Krawalle
het pleziertje die Freude, das Vergnügen
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
kwetsend beleidigend, verletzend
slim schlau
het is mooi geweest jetzt reicht es aber

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]