Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.04.2020 | Artikel lesen
NS test 'anderhalvemetertrein', zo ziet hij eruit (video)
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| plakken | → | kleben | |
| de spoorvervoerder | → | das Bahntransportunternehmen | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| na afloop | → | nach dem Ende, anschließend | |
| de proef | → | der Test | |
| erachterkomen | → | etwas herausbekommen | |
| het eenrichtingsverkeer | → | der Einbahnverkehr | |
| het gangpad | → | der Durchgang | |
| de dienstregeling | → | der Fahrplan | |
| de stoptrein | → | der Nahverkehrszug | |
| het mondkapje | → | der Mundschutz | |
| het kwart | → | das Viertel |
04.05.2017 | Artikel lesen
Hoe krijg je álle treinen om 20.00 twee minuten stil?
| het omroepbericht | → | die Durchsage | |
| het spoor | → | die Bahn | |
| de conducteur | → | der Schaffner | |
| de machinist | → | der Lokführer | |
| de vertraging | → | die Verspätung | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) | → | die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| afgaan | → | losgehen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de dienstregeling | → | der Fahrplan | |
| omroepen | → | durchsagen | |
| inlopen | → | aufholen, gleichziehen |
02.05.2016 | Artikel lesen
Volendam neemt maatregelen tegen opdringerige toeristen
| opdringerig | → | aufdringlich, zudringlich | |
| maatregelen nemen | → | Maßnahmen ergreifen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| beperken | → | begrenzen | |
| rekening houden met iemand | → | auf jemanden Rücksicht nehmen | |
| de folder | → | das Faltblatt | |
| het openluchtmuseum | → | das Freilichtmuseum | |
| iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
| de dienstregeling | → | der Fahrplan | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| aan alle kanten | → | von allen Seiten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]