Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.08.2018 | Artikel lesen
Menigte omsingelt Manneken Pis als protest tegen opsluiting gezin in gesloten centrum (video)
| omsingelen | → | einschließen, um'stellen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| geen doorkomen aan | → | kein Durchkommen | |
| de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
| nadien | → | danach | |
| plassen | → | pinkeln | |
| achter de tralies zitten | → | hinter Gittern sitzen | |
| ongezien | → | beispiellos | |
| ongezien | → | ungesehen |
19.07.2019 | Artikel lesen
Ontsnappen uit gevangenis wordt straks strafbaar
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
| de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | flämische nationalliberale Partei | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| het Strafwetboek | → | das Strafgesetzbuch | |
| voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| ontraden | → | abraten | |
| genegen zijn | → | bereit, geneigt sein | |
| op de kar springen | → | mitmachen | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| iets op de agenda zetten / plaatsen | → | etwas auf die Tagesordnung setzen | |
| sprake zijn van iets | → | die Rede sein von etwas | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug |
30.01.2019 | Artikel lesen
Rutten: ‘Met kinderpardon moedig je mensen aan om in de illegaliteit te gaan’
| het kinderpardon | → | das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| aanslepen | → | sich hinziehen | |
| Canvas | → | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | |
| in strijd zijn met iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
| het belang | → | das Interesse | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| koortsachtig | → | fiebrig, fieberhaft | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| de uitzetstop | → | der Abschiebestopp | |
| geworteld | → | verwurzelt | |
| soepel | → | locker, großzügig | |
| heroverwegen | → | erneut erwägen / abwägen | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis |
22.04.2016 | Artikel lesen
Papoea's en Molukkers zij aan zij bij bezoek Indonesische president
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| achtergesteld | → | benachteiligt | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| tonen | → | zeigen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| zich verbazen over iets | → | sich über etwas wundern, über etwas staunen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de marteling | → | die Folter | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| het dranghek | → | der Sperrzaun | |
| gooien | → | werfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]