Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.04.2021 | Artikel lesen
Veel nieuwe olifantenpaadjes in natuurgebieden: 'Dweilen met de kraan open' (video)
| dweilen met de kraan open | → | nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen | |
| dweilen | → | aufwischen | |
| het broedseizoen | → | die Brutzeit | |
| het reekalfje | → | das Rehkalb, Rehkitz | |
| het vermaak | → | das Vergnügen, Amüsement | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger | |
| ergens tegenaan lopen | → | auf etwas stoßen | |
| het natuurbeheer | → | der Landschaftsschutz | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| loslopend | → | frei herumlaufend | |
| iemand in de verleiding brengen | → | jemanden in die Versuchung bringen | |
| onaantrekkelijk | → | unattraktiv | |
| de duindoorn | → | der Sanddorn | |
| stekelig | → | stachelig |
11.01.2015 | Artikel lesen
'Met die harde wind kun je lekker knallen'
| onstuimig | → | stürmisch | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| uitwaaien | → | frische Luft schnappen | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger | |
| de windstoot | → | die Windböe | |
| vergen | → | erfordern, fordern, verlangen | |
| de golf | → | die Welle | |
| uitgeteld zijn | → | fertig / k.o. sein | |
| de frikandel | → | die frittierte Hackfleischrolle | (in NL) |
18.04.2016 | Artikel lesen
Belgische bloemenpracht lokt duizenden buitenlandse bezoekers
| de boshyacint | → | die Waldhyazinthe | |
| in volle bloei | → | in voller Blüte | |
| de stormloop | → | der Ansturm | |
| rondkuieren | → | spazieren (gehen), schlendern | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| het stel | → | das Paar | |
| plaatjes schieten | → | Bilder machen | |
| sprookjesachtig | → | märchenhaft | |
| de geur | → | der Duft | |
| iets aanpakken | → | etwas angehen, an etwas herangehen | |
| de parking | → | der Parkplatz | (in B) |
| meertalig | → | mehrsprachig | |
| nadien | → | danach | |
| de beuk | → | die Buche |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]