Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.08.2020 | Artikel lesen
Stormloop op gratis perenboompjes: 'Iedereen helpt elkaar' (video)
| de stormloop | → | der Ansturm | |
| de peer | → | die Birne | |
| bestuiven | → | bestäuben | |
| de koelcel | → | der Kühlraum | |
| verschepen | → | verschiffen | |
| iets niet over het hart kunnen verkrijgen | → | nicht übers Herz bringen können | |
| de versnipperaar | → | der Reißwolf | |
| de snelbinder | → | das Gepäckträgerspannband | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit | |
| de tegel | → | die Fliese, die Platte |
20.04.2019 | Artikel lesen
Nederlandse tulpenboeren houden hun hart vast voor stormloop dit weekend (video)
| de tulpenboer | → | der Tulpenzüchter | |
| zijn hart vasthouden | → | das Schlimmste befürchten | |
| de stormloop | → | der Ansturm | |
| volop in bloei staan | → | in voller Blüte stehen | |
| stuk | → | kaputt | |
| de zaak loopt fout | → | die Sache geht schief | |
| de alarmbel trekken | → | die Notglocke / Alarmglocke läuten | |
| de duim omhoog | → | der Daumen hoch | |
| mogen | → | dürfen | |
| de duim omlaag | → | der Daumen herunter | |
| het bord | → | das Schild | |
| opzettelijk | → | absichtlich | |
| de bollenstreek | → | Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden | |
| op zijn mooist | → | am schönsten |
13.04.2017 | Artikel lesen
Nieuwe stormloop verwacht voor paars bloementapijt
| paars | → | lila, violett | |
| de stormloop | → | der Ansturm | |
| het sprookjesbos | → | der Märchenwald | |
| uitbundig | → | überschwänglich | |
| de vallei | → | das Tal | |
| ontluiken | → | aufblühen | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| het belang | → | das Interesse | |
| een handje toesteken | → | (ein wenig) nachhelfen | |
| iets in de juiste banen leiden | → | etwas in die richtige Bahn lenken |
18.04.2016 | Artikel lesen
Belgische bloemenpracht lokt duizenden buitenlandse bezoekers
| de boshyacint | → | die Waldhyazinthe | |
| in volle bloei | → | in voller Blüte | |
| de stormloop | → | der Ansturm | |
| rondkuieren | → | spazieren (gehen), schlendern | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| het stel | → | das Paar | |
| plaatjes schieten | → | Bilder machen | |
| sprookjesachtig | → | märchenhaft | |
| de geur | → | der Duft | |
| iets aanpakken | → | etwas angehen, an etwas herangehen | |
| de parking | → | der Parkplatz | (in B) |
| meertalig | → | mehrsprachig | |
| nadien | → | danach | |
| de beuk | → | die Buche |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]