Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.11.2019 | Artikel lesen
Hoe 30 jaar geleden op een haar na in Noordwijk het klimaat werd gered (video)
| op een haar na | → | um ein Haar | |
| afstevenen op iets | → | zielstrebig auf etwas zugehen | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| stranden | → | scheitern | |
| de milieuminister | → | der Umweltminister | |
| beperken | → | begrenzen | |
| uitfaseren | → | schrittweise beenden | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| dwarsbomen | → | behindern, entgegenarbeiten | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| haalbaar | → | machbar |
27.06.2019 | Artikel lesen
Bescherming Papiaments: ‘We kunnen veel van de Friezen leren’ (video's)
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| steunen | → | unterstützen | |
| komen opdraven | → | sich einfinden | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| uiten | → | äußern, zum Ausdruck bringen | |
| de rechtspraak | → | die Rechtsprechung, Gerichtsbarkeit | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| aan de orde komen | → | zur Sprache kommen |
20.06.2018 | Artikel lesen
Gemeenteraad doet oproep voor plannen slavernijmuseum
| het verlanglijstje | → | der Wunschzettel | |
| een oproep doen | → | aufrufen, einen Appell richten | |
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
| een maand of acht | → | ungefähr acht Monate | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| vooroplopen | → | vorangehen, tonangebend sein | |
| de verkenning | → | die Erkundung | |
| Denk | → | eine kleine Partei in den Niederlanden |
16.04.2016 | Artikel lesen
'Bouterse gaat IMF-geld in eigen zak steken'
| in eigen zak steken | → | in die eigene Tasche stecken | |
| de leus | → | die Losung | |
| geruststellen | → | beruhigen | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| de schaarste | → | die Knappheit, der Mangel | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| dalen | → | abnehmen | |
| op de been | → | auf die Beine | |
| het water staat mij tot de lippen | → | das Wasser steht mir bis zum Hals | |
| er een zooitje van maken | → | etwas vermasseln, verpfuschen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]