Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bijen in de schoorsteen: 'De honing komt uit het plafond' (video)

de bij	→	die Biene
het plafond	→	die Decke
de schoorsteen	→	der Schornstein
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
het vocht	→	die Feuchtigkeit
druipen	→	triefen, tropfen
witten	→	weißen, tünchen
onfris	→	unappetitlich
dat is geen gezicht	→	das sieht verboten/unmöglich aus
gedwee	→	fügsam, folgsam
de honingraat	→	die Honigwabe

een zwarte bladzijde	→	ein dunkles Kapitel
de kerkhervormer	→	der Reformator
de leugen	→	die Lüge
het werkkamp	→	das Arbeitslager
platbranden	→	in Schutt und Asche legen
de leider	→	der Führer
onfris	→	unappetitlich
de kant	→	die Seite
afzonderlijk	→	explizit
openlijk	→	öffentlich
we komen er niet	→	es reicht nicht aus
akelig	→	unheimlich
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
gewoonweg	→	einfach, schlichtweg
met klem	→	mit Nachdruck, nachdrücklich
afwijzen	→	zurückweisen
de uitlating	→	die Äußerung
de rabbijn	→	der Rabbiner
gewraakt	→	heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
ontsporen	→	entgleisen