Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.03.2017 | Artikel lesen
Oemraw: Prijs per baal natte padie steeds aan het kelderen
| de baal | → | der Ballen | |
| de padie | → | der Reis | (in SR) |
| kelderen | → | stürzen | |
| de SRD (Surinaamse Dollar) | → | Währung in Surinam | |
| de kassa rinkelt! | → | es klingelt in der Kasse! | |
| iemand iets kwijtschelden | → | jemandem etwas erlassen | |
| de veeteelt | → | die Viehzucht | |
| de schuur | → | die Scheune |
07.04.2016 | Artikel lesen
Politie Nickerie ontmantelt mensensmokkelnetwerk
| ontmantelen | → | auflösen | |
| de smokkel | → | der Schmuggel | |
| uitschakelen | → | ausschalten | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| achter slot en grendel | → | hinter Schloss und Riegel | |
| zich schuil houden | → | sich versteckt/verborgen halten | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| het voertuig | → | das Fahrzeug | |
| het moeras | → | der Sumpf, Morast | |
| omlopen | → | einen Umweg machen | |
| het achtererf | → | Platz hinterm Haus | |
| zich opfrissen | → | sich frisch machen, sich erfrischen | |
| sprake zijn van iets | → | zu tun haben mit etwas | |
| de SRD (Surinaamse Dollar) | → | Währung in Surinam | |
| iemand aan de tand voelen | → | jemandem auf den Zahn fühlen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]