Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rotterdams bedrijf laat opdracht Baltimore varen vanwege Zwarte Pietenfoto

iets laten varen	→	etwas aufgeben, etwas fallen lassen
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
afstand nemen van iets	→	sich von etwas distanzieren
iets in de ban doen	→	etwas verbieten
beschouwen	→	betrachten
het bolwerk	→	die Hochburg

snappen	→	kapieren, verstehen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
heulen	→	gemeinsame Sache machen
vanjewelste	→	fürchterlich
aanslagen plegen	→	Anschläge verüben
eisen	→	fordern
afstand nemen van iets	→	sich von etwas distanzieren
zot	→	verrückt, dumm
ooit	→	aller Zeiten
een blunder begaan	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
zuur opbreken	→	sauer aufstoßen
net	→	gerade
onfris	→	unsauber, unappetitlich
zich onttrekken	→	sich entziehen
onmiddellijk	→	unverzüglich
de smet	→	der Fleck, Makel
dwarsbomen	→	behindern, entgegenarbeiten
de nukkigheid	→	die Launenhaftigkeit
zeiken	→	quengeln