Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De twee gezichten van Schild & Vrienden: rechtse beweging versus geheime groep vol racisme, seksisme en wapens (video)

welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
de Guldensporenslag	→	die Goldensporenschlacht (1302)
de Waal	→	der Wallone
de sos	→	der Sozialist	(in B)
het nageslacht	→	die Nachkommen(schaft)
publiekelijk	→	öffentlich, in aller Öffentlichkeit
loodgieter	→	der Klempner
weerbaar	→	wehrhaft, wehrfähig
vervangen	→	ersetzen
succes boeken	→	Erfolg haben
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de herwaardering	→	die Neubewertung
de boksbeugel	→	der Schlagring
niet van de lucht zijn	→	kein Ende nehmen
de aantijging	→	die Diffamierung

buizen	→	durchfallen	(in B)
de kennis	→	die Kenntnisse, das Wissen
de klassieke oudheid	→	die Antike
de enquête	→	die Umfrage
het verband	→	der Zusammenhang
en dergelijke (e.d.)	→	und Ähnliche(s) (u.Ä.)
slechts	→	nur, bloß, lediglich
het verleden	→	die Vergangenheit
onterecht	→	zu Unrecht
de Guldensporenslag	→	die Goldensporenschlacht (1302)
iets tot iets herleiden	→	etwas auf etwas zurückführen
het eenmakingsproces	→	der Einigungsprozeß
de feitenkennis	→	das Faktenwissen
de redenering	→	die Argumentation
het verschil	→	der Unterschied