Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Componist Louis Andriessen (82) overleden (video's)

bestrijken	→	sich erstrecken
uiteindelijk	→	letztendlich
wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein
de notenkraker	→	der Nussknacker
de noot	→	1. die Nuss 2. die Note (Musik)
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
de doorbraak	→	der Durchbruch
zich op iets toeleggen	→	sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
de strijdbijl begraven	→	das Kriegsbeil begraben

de schoorsteen	→	der Schornstein
de kachel aanmaken met iets	→	etwas völlig ablehnen
(het) koste wat het kost	→	koste es, was es wolle
de conceptwet	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
het roet	→	der Ruß
een voorstel afschieten	→	einen Vorschlag verwerfen
de veer	→	die Feder
gekleurd	→	farbig
de pofbroek	→	die Pluderhose
indienen	→	einreichen
tegemoetzien	→	entgegensehen
trek hebben in iets	→	Lust haben auf etwas
iets hoog in het vaandel hebben	→	etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben
de noot	→	1. die Nuss 2. die Note (Musik)
een harde noot te kraken hebben	→	eine harte Nuss knacken müssen
te binnen schieten	→	einfallen
iemand iets in de maag splitsen	→	jemandem etwas aufhalsen/verpassen