Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.12.2015 | Artikel lesen
'Kerstpakketten' voor de apen in Beekse Bergen
| het kerstpakket | → | das Weihnachtspaket | |
| de groente | → | das Gemüse | |
| het bord | → | der Teller | |
| de pompoen | → | der Kürbis | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| aan iets te pas komen | → | erforderlich/notwendig sein | |
| de witlof | → | der Chicorée | (in NL) |
| geen notie hebben | → | keine Ahnung haben | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden verwöhnen | |
| waarderen | → | schätzen | |
| de traktatie | → | der Leckerbissen | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| iets in de gaten hebben | → | etwas merken, durchschauen | |
| scheuren | → | reißen |
26.01.2018 | Artikel lesen
Gedoe op internationale luchthaven Bonaire om trap
| het gedoe | → | das Getue, der Aufwand | |
| de vete | → | die Fehde | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| een vervangend toestel | → | eine Erasatzmaschine | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| de afhandelaar | → | der Abfertiger | |
| te hulp schieten | → | zu Hilfe kommen | |
| aan iets te pas komen | → | erforderlich/notwendig sein | |
| met zich laten sollen | → | sich auf der Nase herumtanzen lassen, mit sich spielen lassen | |
| aan de kant houden | → | nicht herausrücken | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| aan de eisen voldoen | → | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | |
| het golfkarretje | → | das Golfcart, Golfmobil |
09.03.2016 | Artikel lesen
Rembrandts Maerten en Oopjen al veel vaker op reis
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| de zomerverhuizing | → | der Sommerumzug | |
| de buitenplaats | → | der Landsitz | |
| de trekschuit | → | die Treckschute | |
| de deken | → | die Decke | |
| het najaar | → | der Herbst | |
| aan iets te pas komen | → | erforderlich/notwendig sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]