Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.02.2021 | Artikel lesen
Thierry Baudet volgt het Trump-draaiboek met een verkiezingscampagne vol ‘alternatieve feiten’
| de peiling | → | die Umfrage | |
| komen opdraven | → | sich einfinden | |
| ernaast zitten | → | daneben / falsch liegen, sich irren | |
| de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| voorop liggen | → | an erster Stelle stehen / vorn liegen | |
| de razernij | → | die Raserei, Wut | |
| de verdachtmaking | → | die Verdächtigung | |
| op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
| nergens op slaan | → | unter aller Kritik sein | |
| scheuren | → | reißen |
09.04.2020 | Artikel lesen
Poclainoperator dood na aanval Braziliaanse bijen
| de poclain | → | der Bagger | |
| de bij | → | die Biene | |
| het perceel | → | das Grundstück | |
| vermenen | → | meinen | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| de modder | → | der Schlamm | |
| het leven laten | → | sterben |
11.05.2018 | Artikel lesen
Gezin bijna prooi van jachtluipaarden in Beekse Bergen (video)
| het jachtluipaard | → | der Gepard | |
| de prooi | → | die Beute, das Opfer | |
| besluipen | → | beschleichen, sich heransleichen | |
| uitstappen | → | aussteigen | |
| maar net | → | gerade mal | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| luieren | → | faulenzen | |
| de inzittenden | → | die Insassen | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich | |
| aanvallen | → | angreifen |
29.10.2017 | Artikel lesen
De koning en de kerk: vanzelfsprekend, en toch ook weer niet
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| het kerkgenootschap | → | die Glaubensgemeinschaft | |
| de monnik | → | der Mönch | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| zich aan iets ontworstelen | → | sich befreien aus etwas | |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| goed uitkomen | → | passen, recht sein | |
| de hervormde godsdienst | → | der reformierte Glaube | |
| belijden | → | sich bekennen | |
| schrappen | → | streichen | |
| te boek staan (als) | → | gelten / einen Ruf haben (als), für etwas gehalten werden | |
| de trouwring | → | der Ehering | |
| blijkens | → | laut | |
| zich sterk maken voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| de seksuele voorlichting | → | die Sexualaufklärung | |
| de abortus | → | die Abtreibung |
16.02.2016 | Artikel lesen
Nederlander zet vlucht op stelten
| de vlucht | → | der Flug | |
| de boel op stelten zetten | → | Rabatz machen, alles auf den Kopf stellen | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| de kopstoot uitdelen | → | einen Kopfstoß versetzen | |
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| de reden | → | der Grund | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| bijten | → | beißen | |
| de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]