Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aantal vaccinaties in de Bible Belt neemt toe, meerderheid nu ingeënt

de inenting	→	die Impfung
de prik	→	die Spritze, die Injektion
het bevindelijk gereformeerd kerkgenootschap	→	die orthodox protestantische Glaubensgemeinschaft
terwijl	→	während, obwohl
de gezinsuitbreiding	→	der Familienzuwachs
het kroost	→	die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
de gelovige	→	der Gläubige
het kerkverband	→	die Glaubensgemeinschaft
het huwelijk	→	die Eheschließung
het opleidingsniveau	→	das Ausbildungsniveau
een duit in het zakje doen	→	sein Scherflein beitragen
afdingen op iets	→	einwenden gegen etwas
verbazen	→	erstaunen, wundern

de plofkip	→	das Masthuhn
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
afdingen op iets	→	einwenden gegen etwas
de blits maken	→	eine Schau abziehen
de belofte	→	das Versprechen
gewraakt	→	heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
groeien	→	wachsen
terechtkomen	→	werden aus
het verschil	→	der Unterschied
ten opzichte van (t.o.v.)	→	gegenüber
het keurmerk	→	das Gütezeichen
de kreupelheid	→	die Lahmheit
de gewrichtspijn	→	die Gelenkschmerzen (Plural)
de zweer	→	das Geschwür
de schappen	→	die Regale, Regalfächer