Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bijbels tegengeluid bij dinoplaatjes

het plaatje	→	die Abbildung, das Bild
het tegengeluid	→	die Gegenmeinung
Bijbels	→	biblisch
weg zijn van iets	→	von etwas hingerissen sein
smullen van iets	→	an etwas seine Freude haben
blijken	→	hervorgehen
botsen	→	aufeinanderprallen
de zondvloed	→	die Sintflut
de draak	→	der Drache
de middeleeuwen	→	das Mittelalter
uitroeien	→	ausrotten
de kop	→	die Überschrift, Schlagzeile
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
zich druk maken om iets	→	sich über etwas aufregen
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
pijn doen	→	weh tun
de ruzie	→	der Streit
plaatsvervangend	→	stellvertretend

met oudjaar	→	zu Silvester
de oliebol	→	der Krapfen
erdoorheen gaan	→	verkauft werden
de karrenvracht	→	die Fuhre
in de weer zijn	→	beschäftigt sein
de klodder	→	der Klecks
eeuwenlang	→	jahrhundertelang
simpelweg	→	schlichtweg
de tractatie	→	der Leckerbissen
de huishoudster	→	die Haushälterin
het gat	→	das Loch
de lekkernij	→	der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
het lichaam	→	der Körper
de vrieskou	→	der starke Frost, das frostkalte Wetter
de middeleeuwen	→	das Mittelalter
aan het ... slaan	→	beginnen zu ...