Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Onzichtbaar vaccineren: huisartsen Biblebelt prikken soms achter gesloten deuren (video)

prikken	→	impfen
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
de gelovige	→	der Gläubige
al	→	auch wenn
erin hakken	→	großen Effekt haben
een beladen gespreksonderwerp	→	ein emotionales Gesprächsthema
het nut	→	der Nutzen
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst)	→	das niederländische Gesundheitsamt
uitkomen voor iets	→	sich zu etwas bekennen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
de voorzienigheid	→	die Vorsehung

regenachtig	→	regnerisch
de nieuwjaarsduik	→	das Neujahrsschwimmen
de jaarwisseling	→	der Jahreswechsel
al	→	auch wenn
kans op	→	Aussicht auf
de regenbui	→	der Regenschauer
gewend raken aan iets	→	sich an etwas gewöhnen
de plek	→	die Stelle
de waaghals	→	der waghalsige Mensch, Draufgänger
de plons	→	der Plumps
voor een goed doel	→	für einen guten Zweck