Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Kerstman, van Odin tot Santa Claus

het bedenksel	→	die Erfindung
de achterachterkleinzoon	→	der Ururenkel
de oppergod	→	der Hauptgott
noords	→	nordisch
de slee	→	der Schlitten
de uithoek	→	die (entlegene) Ecke
de oudejaarsavond	→	Silvester, der Silversterabend
vandaag de dag	→	heutzutage, heute
aanzienlijk	→	beträchtlich
ontbreken	→	fehlen
de mijter	→	die Bisschofsmütze
onlosmakelijk	→	unverbrüchlich
schaapachtig	→	treudoof, dämlich, blöde
de goedzak	→	der gutmütige Trottel
het blosje	→	die Röte
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
goedgemutst	→	gut gelaunt
steevast	→	immer
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de kerstening	→	die Christianisierung

overkomen	→	passieren, zustoßen, widerfahren
iemand moeten	→	jemanden gern haben
vergallen	→	vergällen, verleiden
de doctoraatsstudent	→	der Doktorand, die Doktorandin	(in B)
iets eropna houden	→	etwas haben
net	→	gerade
de peiling	→	die Umfrage
aanhalen	→	zitieren
de afknapper	→	der Reinfall
buitenechtelijk	→	außerehelich
lossen	→	herausrücken, herauslassen
best	→	am besten	(in B)
alles opkroppen	→	alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken
het ijskonijn	→	die Froschnatur
de goedzak	→	der gutmütige Trottel
verkeerd uitpakken	→	schiefgehen
simpelweg	→	schlichtweg
verdoezelen	→	vertuschen
over de hele lijn	→	auf der ganzen Linie