Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


06.09.2017 | Artikel lesen

Orkaan Irma raast door Caribisch gebied, ravage enorm

de vloedgolf die Flutwelle
in kaart brengen eine Übersicht erstellen
vernielen zerstören
de hulpverlening die Hilfeleistung
Defensie das Verteidigungsministerium
een zware tol eisen seinen Tribut fordern
dierbaar lieb, teuer
de lidstaat der Mitgliedstaat
de compassie das Mitleid
desastreus verheerend, katastrophal
op iemand / iets afstevenen zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
in veiligheid in Sicherheit

22.11.2017 | Artikel lesen

Molukse veteranen ontvangen bij Defensie, veel sympathisanten op de been

Defensie das Verteidigungsministerium
op de been zijn auf den Beinen sein
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het eerherstel die Rehabilitierung
de erehaag das Ehrenspalier
de oorlogsmisdadiger der Kriegsverbrecher
afgelasten absagen, absetzen
iets niet pikken sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
uitschelden beschimpfen
de ME (mobiele eenheid) die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
het gezag die Obrigkeit
miskend verkannt
de waardering die Wertschätzung, Anerkennung
achterstallig ausstehend
de uitkering die Unterstützung, Leistung
Indisch die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend

22.12.2015 | Artikel lesen

Shoppende militair van taken ontheven

ontheffen entheben
welriekend wohlriechend
iets op de kop tikken etwas ergattern
zuur opbreken sauer aufstoßen
het leger die Armee
met onmiddellijke ingang mit sofortiger Wirkung
Defensie das Verteidigungsministerium
zwaar tillen aan iets etwas schwernehmen
het tuchtonderzoek die Disziplinaruntersuchung
een vogel voor de kat zijn eine leichte Beute sein (in B)
door het slijk halen in den Dreck ziehen
onnozeliteiten uithalen Albernheiten aushecken

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]