Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opera opbouwen naast de tanks, 'dat wordt even gas geven'

de overkapping	→	die Überdachung
de straaljager	→	der Düsenjäger
het legermaterieel	→	das Armeematerial
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648)	→	der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
de onderduik	→	Zeit des Untergetaucht-Seins
de onderneming	→	das Unterfangen
de snipper	→	der / das Schnipsel
opschorten	→	vertagen, verschieben
iets van de grond krijgen	→	etwas auf die Beine stellen/bringen
meeslepend	→	mitreißend
onwijs gaaf	→	(einfach) Spitze!, (große) Klasse!
de kroeg	→	die Kneipe
walsen	→	Walzer spielen
de brij	→	der Brei

inktzwart	→	tiefschwarz
kil	→	kühl, frostig
de onderduik	→	Zeit des Untergetaucht-Seins
de openstaande rekening	→	die offene Rechnung
achterstallig	→	ausstehend
de belasting	→	die Steuer
de overheden	→	die Behörden
de heffing	→	die Abgabe, Steuer
aanmerkelijk	→	beträchtlich
de erfpacht	→	die Erbpacht
allesbehalve	→	alles andere als
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
hardvochtig	→	gefühllos, herzlos