Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Heulen met Hitler in Huis Doorn

heulen	→	gemeinsame Sache machen
een partijtje houthakken	→	eine Partie Holz fällen
uitrekken	→	ausdehnen
keurig	→	ordentlich
paaien	→	ködern
van pas komen	→	gelegen kommen
het hoog in de bol hebben	→	eingebildet sein, hoch hinauswollen
de telg	→	der Spross
de bons	→	der Bonze
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
op het verkeerde paard wedden	→	aufs falsche Pferd setzen
in het verschiet	→	in Aussicht
de afkeuring	→	die Missbilligung
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
het rouwlint	→	der Trauerflor
grillig	→	grillenhaft, launenhaft
samenspannen	→	gemeinsame Sache machen, sich verschwören
de samenzweerder	→	der Verschwörer
een decreet uitvaardigen	→	einen Erlass herausgeben
dubbelhartig	→	heuchlerisch

de staatsgreep	→	der Putsch, Staatsstreich
de poging	→	der Versuch
de vertrouweling	→	die Vertrauensperson
waarschuwen	→	warnen
inlichten	→	informieren
de samenzweerder	→	der Verschwörer
effenen	→	ebnen
het verzetslid	→	das Mitglied im Widerstand
op iets tegen zijn	→	gegen etwas sein
de Engelandvaarder	→	jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
opschonen	→	aussortieren, ausmisten
de staat van beleg	→	der Belagerungszustand
lucht van iets krijgen	→	etwas wittern, von etwas Wind bekommen
de ARP (Anti Revolutionaire Partij	→	frühere niederländische calvinistische Partei
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei