Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zoektocht naar militair in afgesloten natuurgebied gaat derde dag in (video)

voortvluchtig	→	flüchtig
het leger	→	die Armee
de ontmijningsdienst	→	der Minenräumdienst	(in B)
toekomen	→	aankomen, arriveren	(in B)
het federaal parket	→	die Staatsanwaltschaft	(in B)
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
ten aanzien van	→	in Bezug auf, hinsichtlich
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe
het opsporingsbericht	→	die Suchmeldung
iemand benaderen	→	jemanden ansprechen
gespierd	→	muskulös
op de hoogte brengen	→	informieren
meer bepaald	→	namentlich, besonders
afpakken	→	abnehmen, wegnehmen
zonder slag of stoot	→	widerstandslos
het voorwendsel	→	der Vorwand
het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging)	→	das Koordinationsorgan für die Bedrohungsanalyse	(in B)
immers	→	zumindest, jedenfalls

verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen
het opsporingsbericht	→	die Suchmeldung
de doodrijder	→	der Verursacher eines tödlichen Verkehrsunfalls
de naamgenoot	→	der Namensvetter
het vluchtmisdrijf	→	die Fahrerflucht
blijken	→	sich herausstellen
plukken	→	hier: holen
aangezien	→	da, weil
het parket	→	die Staatsanwaltschaft