Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Meer hoogleraren en docenten tekenen brief tegen Baudet

de onderzoeker	→	der Forscher
de teller	→	der Zähler
verontrust	→	beunruhigt
boreaal	→	dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
iemand iets kwalijk nemen	→	jemandem etwas übel nehmen, verübeln
met betrekking tot (m.b.t.)	→	bezüglich
samenszweringsachtig	→	verschwörungsartig

de waffel	→	die Klappe, das Maul
verbazingwekkend	→	erstaunlich
dwarszitten	→	entgegenarbeiten, in die Quere kommen
verkeerd bezig zijn	→	sich falsch verhalten, das Falsche tun
daar is niets mis mee	→	dagegen ist nichts einzuwenden
iemand op zijn huid zitten	→	jemandem auf der Pelle sitzen
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
venijnig	→	bösartig, giftig
van meet af aan	→	von Anfang an
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
iemand in elkaar slaan	→	jemanden zusammenschlagen
iemand terzijde nemen	→	jemanden beiseite nehmen
hardop	→	laut
aanblijven	→	bleiben, im Amt verbleiben
de kunde	→	der Sachverstand

de oorlog	→	der Krieg
roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de woordkeus	→	die Wortwahl
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
griezelig	→	gruselig
billijken	→	gutheißen
het onderdak	→	die Bleibe
krankzinnig	→	geistesgestört, irrsinnig
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
de nasleep	→	die Folge(n)
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
ontwortelen	→	seine Wurzeln verlieren
betogen	→	demonstrieren
beseffen	→	einsehen, erkennen
uit hetzelfde vaatje tappen	→	hier: genauso sprechen
erintuimelen	→	auf etwas reinfallen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de slappeling	→	Weichling, Schwächling
de sukkel	→	der Trottel
met graagte	→	eifrig, sehr gerne
de poging	→	der Versuch
kordaat	→	resolut, entschlossen
de ontplooiing	→	die Entfaltung
losgeslagen	→	hemmungslos, zügellos
de onderdompeling	→	das Eintauchen
opblazen	→	sprengen
de prutser	→	der Stümper
de lafaard	→	der Feigling
de klootzak	→	das Arschloch
ontsporen	→	entgleisen
sussen	→	beschwichtigen
nood hebben aan iets	→	Bedarf haben an etwas	(in B)
bedenkelijk	→	zweifelhaft