Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.08.2018 | Artikel lesen
Koeien breken uit en bereiken na kilometerslange tocht Breda
| aan de wandel gaan | → | einen Spaziergang machen | |
| ontsnappen | → | ausbrechen | |
| de kaasboerderij | → | die Käserei | |
| de wijk | → | das Viertel | |
| de omheining | → | die Einzäunung | |
| zijn kans schoon zien | → | seine Chance nutzen | |
| de benen nemen | → | Reißaus nehmen | |
| de (koeien)vlaai | → | der Kuhfladen | |
| bestoken | → | zusetzen |
28.11.2016 | Artikel lesen
Spruitjes smaken niet meer als spruitjes
| de spruitjes | → | der Rosenkohl | |
| de benen nemen | → | Reißaus nehmen | |
| het winkelkarretje | → | der Einkaufswagen | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen | |
| uitwijzen | → | beweisen, zeigen | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| het sap | → | der Saft | |
| prutsen | → | pfuschen | |
| aan iets sleutelen | → | an etwas herumbasteln / herumdoktern |
15.11.2015 | Artikel lesen
Rode panda legt treinverkeer Rotterdam stil
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| de benen nemen | → | Reißaus nehmen | |
| de buurt | → | die Gegend | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| het spoor | → | die Gleise | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| spiksplinternieuw | → | nagelneu | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| uiteindelijk | → | schließlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]