Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


26.08.2014 | Artikel lesen

Nederlandse moskeeën: 'Laat de islam niet kapen en spreek je uit'

barmhartig barmherzig
kapen kapern
zwartmaken anschwärzen
het overlegorgaan das Beratungsgremium
het gros das Gros, der überwiegende Teil
gruwelijk grauenhaft
het tegengeluid die Gegenmeinung
iets tegenkomen etwas entdecken, auf etwas stoßen
herhaaldelijk wiederholt
uiteraard selbstverständlich
de veiligheid die Sicherheit
niet op de hoogte zijn nicht informiert sein
aan iets ten prooi vallen einer Sache zum Opfer fallen
lukken gelingen, klappen

28.01.2015 | Artikel lesen

Allemaal lichtjes in Gent

allemaal lichtjes lauter Lichter
tot de verbeelding spreken die Fantasie anregen / beflügeln
verbazingwekkend erstaunlich
tonen zeigen
kiezen voor iets sich entscheiden für etwas
de spreiding die Verteilung
bekroond preisgekrönt
letterlijk buchstäblich
voor de hand liggen auf der Hand liegen
de achtergevel die Hinterfront
uiteraard selbstverständlich

09.06.2017 | Artikel lesen

Zeistenaar vindt historische documenten in eigen huis

de verbouwing der Umbau
iets tegenkomen etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
de vondst der Fund
het plafond die Decke
verbaasd verwundert, erstaunt
de spullen die Sachen
verwoorden in Worte fassen, verbal ausdrücken
een gemengd huwelijk eine Mischehe,
tal van eine Menge, zahlreiche
iets op prijs stellen Wert auf etwas legen, etwas schätzen
uiteraard selbstverständlich
wellicht vielleicht (in NL)
destijds damals

27.02.2018 | Artikel lesen

Chocoladesalon viert bier en chocolade

hulde brengen huldigen
de kleurstof der Farbstoff
de fruitsmaak der Obstgeschmack
uiteraard selbstverständlich
de degustatie die Verkostung
de blikvanger der Blickfang
de opbrengst der Erlös
ontbreken fehlen
de jurk das Kleid
zin krijgen in iets Lust / Appetit auf etwas bekommen

17.10.2014 | Artikel lesen

Douwe Egberts doorbreekt taboe met derde kopje koffie

doorgaans in der Regel, (für) gewöhnlich
inzetten op iets auf etwas setzen
de echtscheiding die Ehescheidung
aan bod komen zum Zug kommen
uiteraard selbstverständlich
durven wagen, sich trauen
iets aankaarten etwas anschneiden, zur Sprache bringen
thuishoren hingehören

28.10.2016 | Artikel lesen

Canadezen lachen met België en Jan Jambon

de onenigheid der Streit, die Differenzen
het gewest die Region
uiteraard selbstverständlich
breed uitsmeren hier: ausführlich berichten
met iets de draak steken sich über etwas lustig machen
Waals wallonisch
de tegenstand der Widerstand
het gezond verstand der gesunde Menschenverstand
het doelwit die Zielscheibe
opsommen aufzählen
zich vergissen sich irren
overlappen sich überschneiden
geestig witzig
iets beseffen sich über etwas im Klaren sein
uit de verf komen zur Geltung kommen
iets op een lach onthalen über etwas lachen

08.01.2016 | Artikel lesen

Opnieuw winkelende militair terug naar de kazerne gestuurd

winkelen einkaufen, Einkäufe machen, shoppen
sturen schicken
opnieuw aufs Neue, wiederum, erneut
met iets toekomen mit etwas auskommen
de boterham die Stulle
een punt maken van iets etwas zum Problem machen/aufbauschen
tijdelijk vorübergehend
het loonbriefje der Lohnzettel
ter beschikking zur Verfügung
uiteraard selbstverständlich
de federale politie ± die Bundespolizei (in B)
spotten entdecken
schorsen suspendieren

15.11.2015 | Artikel lesen

Rode panda legt treinverkeer Rotterdam stil

de vertraging die Verspätung, Verzögerung
de benen nemen Reißaus nehmen
de buurt die Gegend
inmiddels inzwischen, mittlerweile
het spoor die Gleise
de wijkagent der Polizist (in einem Revier)
spiksplinternieuw nagelneu
uiteraard selbstverständlich
uiteindelijk schließlich

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]