Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gedenkteken onthuld in Amsterdam voor gedeporteerde schoolkinderen

vestigen	→	gründen, errichten
uiteindelijk	→	schließlich
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
blijken	→	sich herausstellen, sich zeigen
de klasgenoot	→	der Klassenkamerad, der Mitschüler
ontsnappen	→	entkommen
de schouwburg	→	das Theater

de schouwburg	→	das Theater
de kostschool	→	das Internat
het bos	→	der Wald, der Forst
te pas komen	→	zustattenkommen
een buiging maken	→	eine Verbeugung machen
de worsteling	→	das Ringen
durven	→	wagen, sich trauen
het herseninfarct	→	der Gehirnschlag
de achterkant	→	die Rückseite
neerpennen	→	niederschreiben
de krachtinspanning	→	die Kraftanstrengung
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
benauwend	→	beklemmend, bedrückend
iets erin slaan	→	etwas reinprügeln
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de aarzelaar	→	der Zögerer
de lulhannes	→	der Quatschkopf
zwaar op de hand zijn	→	alles schwernehmen, schwermütig sein
tobben	→	sich (herum)quälen