Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Nee’ is nu ook écht ‘nee’ in Duitsland

de nasleep	→	die Folge(n)
de aanranding	→	die Belästigung, die Vergewaltigung
de oudejaarsnacht	→	die Silvesternacht
verstrengen	→	strenger werden, machen	(in B)
de verkrachting	→	die Vergewaltigung
goedkeuren	→	verabschieden
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
vooraleer	→	bevor, ehe
beschouwen	→	betrachten
het wetsontwerp	→	der Gesetzentwurf
de klacht	→	die Beschwerde, Klage
lastigvallen	→	belästigen
de verdenking	→	der (Tat)Verdacht

de kapper	→	der Frisör
knippen	→	schneiden
de aanranding	→	die Belästigung, die Vergewaltigung
kroelen	→	wühlen
wrijven	→	reiben
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
iemand benaderen	→	an jemanden herantreten
daar trap ik niet in	→	darauf falle ich nicht herein
lastigvallen	→	belästigen
de kwestie	→	die Frage