Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.06.2016 | Artikel lesen
Geslaagd! Tienduizenden vlaggen uit door heel Nederland
| geslaagd zijn | → | bestanden haben | |
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
| de herkansing | → | die Wiederholungsprüfung | |
| het middelbaar onderwijs | → | der weiterführende Unterricht | |
| het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
| in verhouding | → | verhältnismäßig | |
| het goed/slecht doen | → | gut/schlecht abschneiden | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| de onvoldoende | → | die Note 'mangelhaft' | |
| feliciteren | → | gratulieren | |
| lukken | → | gelingen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| 't zal mij een zorg zijn | → | das ist nicht mein Bier |
31.07.2014 | Artikel lesen
Wie veel frieten eet, heeft lagere cijfers
| het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
| presteren | → | leisten | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de frieten | → | die Pommes | (in B) |
| aan de ene / andere kant | → | auf der einen / anderen Seite, einerseits / anderseits | |
| een examen afleggen | → | ein Exam / eine Prüfung machen | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| invullen | → | ausfüllen | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich |
03.11.2015 | Artikel lesen
Hoger cijfer op school? Ga springen!
| het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
| missen | → | verpassen | |
| de taak | → | die Aufgabe | |
| onthouden | → | sich merken, behalten | |
| spellen | → | buchstabieren | |
| rekenen | → | rechnen | |
| stappen | → | gehen, schreiten | |
| zenuwachtig | → | nervös | |
| te spreken zijn over iets | → | zufrieden mit etwas sein | |
| vermoeiend | → | ermüdend, anstrengend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]