Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.06.2019 | Artikel lesen
Vier seizoenen van schilder Berchem na 150 jaar herenigd
| de roofkunst | → | die Raubkunst | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| het grachtenpand | → | das Grachtenhaus | |
| gefortuneerd | → | vermögend, wohlhabend | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| de buitenkans | → | der Glücksfall | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| recupereren | → | zurückgewinnen | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| de herkomstgeschiedenis | → | die Provenienzgeschichte | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| de kavel | → | das Einzelstück | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| op ooghoogte | → | in Augenhöhe | |
| de optocht | → | der Umzug |
09.12.2018 | Artikel lesen
Hoe het AfricaMuseum de confrontatie aangaat met zijn koloniaal verleden (video)
| stichten | → | gründen | |
| de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| onderdompelen | → | untertauchen, eintauchen | |
| buitenwandelen | → | hinausgehen | (in B) |
| pogen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de stort | → | die Müllkippe | |
| proppen | → | pfropfen | |
| wegmoffelen | → | (heimlich) verschwinden lassen | |
| de flauwekul | → | der Unsinn, Quatsch | |
| meedogenloos | → | erbarmungslos | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| krampachtig | → | krampfhaft, verkrampft | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas |
30.03.2018 | Artikel lesen
Indrukwekkend kunstwerk van 600.000 beeldjes voor slachtoffers Eerste Wereldoorlog klaar
| indrukwekkend | → | beeindruckend | |
| de Eerste Wereldoorlog | → | der erste Weltkrieg | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| het beeldje | → | die (kleine) Skulptur, die Tonfigur | |
| voorstellen | → | darstellen | |
| de wandeling | → | der Spaziergang | |
| het slachtoffer | → | das Opfer |
13.12.2017 | Artikel lesen
Nieuw: Belgen maken pralines met olijfolie
| de olijfolie | → | das Olivenöl | |
| het gamma | → | das Sortiment | (in B) |
| binnenkort | → | in Kürze | |
| proeven | → | kosten, probieren, testen | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| artisanaal | → | handwerklich | (in B) |
| de confituur | → | die Marmelade, Konfitüre | (in B) |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| verbaasd | → | erstaunt | |
| de ganache | → | die Ganache (Creme aus Schokolade und Sahne) | |
| bekoren | → | bezaubern, entzücken | |
| de jam | → | die Marmelade | (in NL) |
| de azijn | → | der Essig |
04.09.2017 | Artikel lesen
Veganistisch ijs is in opmars
| veganistisch | → | vegan | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| romig | → | sahnig | |
| het boodschappenlijstje | → | der Einkaufszettel | |
| schrappen | → | streichen | |
| het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
| vervaardigen | → | anfertigen, herstellen | |
| het beendermeel | → | das Knochenmehl | |
| de smaak | → | die Geschmacksrichtung | |
| lukken | → | gelingen | |
| de voorloper | → | der Vorläufer | |
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| de overstap | → | der Wechsel | |
| de zuivelindustrie | → | die Milchwirtschaft |
18.07.2016 | Artikel lesen
Bruidsvlucht zorgt even voor mierenplaag
| de bruidsvlucht | → | der Brautflug | |
| even | → | für kurze Zeit | |
| de mierenplaag | → | die Ameisenplage | |
| uitkiezen | → | wählen | |
| het mannetje | → | das Männchen | |
| tegenkomen | → | begegnen, treffen, stoßen auf | |
| de inteelt | → | die Inzucht | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| zwoel | → | schwül | |
| afgooien | → | abwerfen | |
| de vleugel | → | der Flügel |
25.10.2015 | Artikel lesen
Geschiedenisprijs voor Alexander Münninghoff
| veelkleurig | → | vielfarbig, bunt | |
| de omzwerving | → | die Irrfahrt | |
| overrompelen | → | überrumpeln, überraschen | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| uitstekend | → | hervorragend, ausgezeichnet | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]