Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.08.2021 | Artikel lesen
Opinie: Geen enkel falen zal Rutte zelf doen opstappen
falen | → | versagen, scheitern | |
opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg / in die Arme laufen | |
de verbijstering | → | die Bestürzung | |
de blunder | → | der Schnitzer, Patzer | |
de motie van wantrouwen | → | der Misstrauensantrag | |
de verstandsverbijstering | → | die geistige Umnachtung | |
wegkomen | → | davonkommen | |
de risee | → | das Gespött | |
balen van iets | → | die Nase von etwas voll haben | |
toedichten | → | andichten, zuschreiben | |
een kinderhand is gauw gevuld | → | Kindeshand ist leicht gefüllt | |
het geklungel | → | die Stümperei | |
iets laten versloffen | → | etwas verschludern/verlottern lassen | |
verstand van zaken | → | Sachverstand | |
de verademing | → | die Erleichterung | |
de minkukel | → | der Dümmling | |
vast en zeker | → | absolut sicher, todsicher | |
de gedragswetenschapper | → | der Verhaltensforscher | |
de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
(zijn) biezen pakken | → | die Koffer packen | |
de kaasstolp | → | die Käseglocke | |
de dooddoener | → | die abgedroschene Phrase | |
boven water komen | → | auftauchen | |
jengelen | → | quengeln | |
stelselmatig | → | systematisch | |
ruggengraatloos | → | rückgratlos | |
wettigen | → | rechtfertigen | |
opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen |
04.09.2020 | Artikel lesen
Hoe tranen in de politiek verwarrend werken: ‘Huilende mensen worden als aardiger gezien’
oprecht | → | aufrichtig | |
door iets heen kijken | → | etwas durchschauen | |
veinzen | → | heucheln, simulieren, vortäuschen | |
het wrak | → | das Wrack | |
overwegen | → | erwägen | |
de voldoening | → | die Befriedigung, Genugtuung | |
het niet droog houden | → | weinen | |
legio | → | zahlreich | |
de aanvaring | → | der Konflikt | |
volschieten | → | von Emotionen überwältigt werden | |
trillen | → | zittern | |
de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
krokodillentranen | → | Krokodilstränen | |
de motie van wantrouwen | → | der Misstrauensantrag | |
de afkeuring | → | die Missbilligung |
14.10.2015 | Artikel lesen
Kamer keert zich tegen Wilders
de Tweede Kamer | → | die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlamentes) | |
zich keren | → | sich wenden | |
kritiek uiten op iets | → | etwas kritisieren, Kritik an etwas üben | |
iets naar voren brengen | → | etwas vorbringen | |
dat siert hem | → | das ehrt ihn | |
instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
grootschalig | → | groß angelegt | |
iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
de ooglidcorrectie | → | die Augenlidkorrektur | |
de motie van wantrouwen | → | der Misstrauensantrag | |
de kiezer | → | der Wähler |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]