Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe tranen in de politiek verwarrend werken: ‘Huilende mensen worden als aardiger gezien’

oprecht	→	aufrichtig
door iets heen kijken	→	etwas durchschauen
veinzen	→	heucheln, simulieren, vortäuschen
het wrak	→	das Wrack
overwegen	→	erwägen
de voldoening	→	die Befriedigung, Genugtuung
het niet droog houden	→	weinen
legio	→	zahlreich
de aanvaring	→	der Konflikt
volschieten	→	von Emotionen überwältigt werden
trillen	→	zittern
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
bij voorkeur	→	vorzugsweise
krokodillentranen	→	Krokodilstränen
de motie van wantrouwen	→	der Misstrauensantrag
de afkeuring	→	die Missbilligung

de Tweede Kamer	→	die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlamentes)
zich keren	→	sich wenden
kritiek uiten op iets	→	etwas kritisieren, Kritik an etwas üben
iets naar voren brengen	→	etwas vorbringen
dat siert hem	→	das ehrt ihn
instemmen met iets	→	einer Sache zustimmen
grootschalig	→	groß angelegt
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
de ooglidcorrectie	→	die Augenlidkorrektur
de motie van wantrouwen	→	der Misstrauensantrag
de kiezer	→	der Wähler