Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.07.2020 | Artikel lesen
‘Ik voel me soms geen Arubaan door mijn huidskleur’
vrijwel | → | nahezu | |
de hbo-studie (het hoger beroepsonderwijs) | → | das Fachhochschulstudium in den Niederlanden | |
onderdanig | → | untertänig | |
rake | → | berühren, treffen | |
de gelaatsuitdrukking | → | der Gesichtsausdruck | |
lichtgetint | → | hellbraun | |
achterlijk | → | zurückgeblieben | |
gezaghebbend | → | machtbefugt | |
raar | → | komisch, merkwürdig | |
doorhebben | → | kapieren | |
meetellen | → | mitreden, eine Rolle spielen |
08.01.2019 | Artikel lesen
Schrijfster Bea Vianen toonde een verdeeld Suriname van binnenuit
de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
de grootheid | → | die Größe | |
verrijken | → | bereichern | |
ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
zich aan iets ontworstelen | → | sich befreien aus etwas | |
achterlijk | → | zurückgeblieben | |
het hok | → | der Schuppen | |
slecht uitpakken | → | schlecht ausgehen | |
beknotten | → | beschränken, einschränken | |
Hindoestaans, Hindostaans | → | hindustanisch | |
de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
de pen | → | die Feder | |
de schrijverij | → | die Schriftstellerei | |
de ontworteling | → | die Entwurzelung | |
het neemt niet weg dat ... | → | es bleibt eine Tatsache, dass ... |
12.10.2015 | Artikel lesen
'Kwart kinderboeken bevat grove taal'
het kwart | → | das Viertel | |
een grof taalgebruik | → | eine derbe Ausdrucksweise | |
de hufter | → | das Rindvieh | |
achterlijk | → | zurückgeblieben | |
lelijk | → | hässlich | |
onbeschaafd | → | unzivilisiert | |
getint | → | gefärbt | |
van iets niet wakker liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen | |
zo ben ik gebekt | → | so ist mir der Schnabel gewachsen | |
meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
bezigen | → | gebrauchen, verwenden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]