Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


25.07.2020 | Artikel lesen

‘Ik voel me soms geen Arubaan door mijn huidskleur’

vrijwel nahezu
de hbo-studie (het hoger beroepsonderwijs) das Fachhochschulstudium in den Niederlanden
onderdanig untertänig
rake berühren, treffen
de gelaatsuitdrukking der Gesichtsausdruck
lichtgetint hellbraun
achterlijk zurückgeblieben
gezaghebbend machtbefugt
raar komisch, merkwürdig
doorhebben kapieren
meetellen mitreden, eine Rolle spielen

08.01.2019 | Artikel lesen

Schrijfster Bea Vianen toonde een verdeeld Suriname van binnenuit

de bakermat die Wiege, der Ursprung
de grootheid die Größe
verrijken bereichern
ervanlangs krijgen Prügel beziehen, eins draufkriegen
iets hekelen etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
zich aan iets ontworstelen sich befreien aus etwas
achterlijk zurückgeblieben
het hok der Schuppen
slecht uitpakken schlecht ausgehen
beknotten beschränken, einschränken
Hindoestaans, Hindostaans hindustanisch
de Hindoestaan, Hindostaan der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de pen die Feder
de schrijverij die Schriftstellerei
de ontworteling die Entwurzelung
het neemt niet weg dat ... es bleibt eine Tatsache, dass ...

12.10.2015 | Artikel lesen

'Kwart kinderboeken bevat grove taal'

het kwart das Viertel
een grof taalgebruik eine derbe Ausdrucksweise
de hufter das Rindvieh
achterlijk zurückgeblieben
lelijk hässlich
onbeschaafd unzivilisiert
getint gefärbt
van iets niet wakker liggen sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
zo ben ik gebekt so ist mir der Schnabel gewachsen
meevallen nicht / halb so schlimm sein
bezigen gebrauchen, verwenden

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]