Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aalst laat carnaval zelf schrappen van Unesco-werelderfgoedlijst

iets schrappen	→	etwas streichen
de eer aan zichzelf houden	→	seine Ehre retten
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de praalwagen	→	der Prunkwagen
de pijpenkrul	→	die Ringellocke, die Schläfenlocke
krap bij kas	→	knapp bei Kasse
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de plooien gladstrijken	→	die Falten glätten/ausbügeln
het deksel op de neus krijgen	→	sich getäuscht/betrogen sehen
het verwijt	→	der Vorwurf
te kwader trouw zijn	→	in böser Absicht handeln
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
de schoonmoeder	→	die Schwiegermutter
barbertje moet hangen	→	einen Schuldigen findet man immer
de rabbijn	→	der Rabbiner
het fatsoen	→	der Anstand

de vechtpartij	→	die Rauferei, Schlägerei
de veiligheidsdienst	→	der Sicherheitsdienst
bevestigen	→	bestätigen
de gespierde woordenwisseling	→	der kernige / handfeste Wortwechsel
de schermutseling	→	das Scharmützel
de ruzie	→	der Streit, Krach
gooien	→	werfen
de gemoederen bedaren	→	die Gemüter beruhigen sich
meteen	→	sofort
de plooien gladstrijken	→	die Falten glätten/ausbügeln
de verkiezingsshow	→	die Wahlshow
muilkorven	→	einen Maulkorb anlegen, den Mund verbieten, das Wort verbieten
beknotten	→	beschränken, einschränken