Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Festival voor verstandelijk beperkten groot succes: 'Het is heel puur' (audio)

verstandelijk beperkt	→	geistig behindert
puur	→	lauter, pur, rein
fouilleren	→	durchsuchen
iemand op zijn gemak stellen	→	jemanden beruhigen
vastbesloten zijn	→	festentschlossen sein
uit zijn dak gaan	→	außer Rand und Band geraten
los gaan	→	ausgelassen feiern
de remmen gaan los	→	die Hemmungen über Bord
de prikkel	→	der Reiz
iets op poten zetten	→	etwas auf die Beine stellen
de betrokkenen	→	die Beteiligten
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
vlekkeloos	→	einwandfrei
de schroom	→	die Scheu, Hemmung
de verkering	→	die feste Beziehung
het poffertje	→	der kleine Eierkuchen
de goochelaar	→	der Zauberkünstler, Taschenspieler
het feestbeest	→	jemand, der gerne und viel Feste feiert
alles kan	→	alles ist möglich

zwakbegaafd	→	schwach begabt, minderbegabt
iemand ronselen	→	jemanden anwerben
verstandelijk beperkt	→	geistig behindert
besteden	→	widmen
het topje van de ijsberg	→	die Spitze des Eisbergs
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
beschermen	→	schützen