Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vrije Universiteit stopt met zieltogende bachelorstudie Nederlands

zieltogend	→	dahinsiechend
de kogel is door de kerk	→	die Würfel sind gefallen
simpelweg	→	schlichtweg
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
helder	→	klar
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
spijtig	→	bedauerlich
dalen	→	abnehmen
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
de onderwijsbevoegdheid	→	die Lehrbefugnis
bepaald	→	bestimmt
de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
niet bepaald	→	nicht gerade/eben
het eindexamen	→	das Abitur
de gereedschapskist	→	der Werkzeugkasten
verontwaardigd	→	empört
de zeggingskracht	→	die Überzeugungskraft
snappen	→	kapieren, verstehen
teleurstellen	→	enttäuschen
verregaand	→	weitgehend

de korting	→	die Ermäßigung, der Rabatt
het tientje	→	der Zehneuroschein
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
de beschaving	→	die Zivilisation
de overkoepelende organisatie	→	der Dachverband, die Dachorganisation
aankomend	→	künftig
tegemoetkomen	→	entgegenkommen
het tekort	→	der Mangel
iets aanpakken	→	gegen etwas vorgehen

lanceren	→	einführen, starten
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
het opstapje	→	das Sprungbrett
de strip	→	der Comic
de tekenfilm	→	der Zeichentrickfilm
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de taalkunde	→	die Sprachwissenschaft, die Linguistik

Statia (Sint Eustatius)	→	niederländische Insel in der Karibik
de instructietaal	→	die Unterrichtssprache
enig	→	einzig
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
overschakelen op iets	→	zu einer Sache wechseln, auf eine Sache umsteigen, umstellen auf etwas
de scholier	→	der Schüler
de middelbare school	→	die weiterführende Schule
bovendien	→	außerdem
erkennen	→	anerkennen