Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.10.2017 | Artikel lesen
Nederland nu nog 'zonnekoning', maar moet alle zeilen bijzetten
| alle zeilen bijzetten | → | sich sehr anstrengen | |
| de zonnekoning | → | der Sonnenkönig | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| de gezinsauto | → | das Familienauto | |
| het kenteken | → | das Kennzeichen, das Nummernschild | |
| geschikt | → | geeignet, passend |
26.02.2016 | Artikel lesen
Nederlanders opgepakt voor plofkraken in Duitsland
| iemand oppakken voor iets | → | jemanden verhaften / festnehmen wegen etwas | |
| de plofkraak | → | die Automatensprengung, der Sprengraub | |
| de plofkraker | → | der Automatensprenger, der Sprengräuber | |
| de geldautomaat | → | der Geldautomat | |
| de bende | → | die Bande | |
| iets opblazen | → | etwas sprengen | |
| de scooter | → | der Motorroller | |
| de achtervolging | → | die Verfolgung | |
| het kenteken | → | das Kennzeichen, das Nummernschild | |
| de telefoonwinkel | → | der Telefonladen |
06.08.2015 | Artikel lesen
Belgen frauderen massaal met invalidekaarten
| frauderen | → | betrügen | |
| sjoemelen | → | schummeln | |
| de parkeerkaart | → | die Parkgenehmigung | |
| overlijden | → | sterben | |
| onbeperkt | → | uneingeschränkt, unbegrenzt, unbeschränkt | |
| het kenteken | → | das Kennzeichen, das Nummernschild | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| fraudegevoelig | → | fälschungsanfällig, betrugsanfällig | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]