Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.04.2021 | Artikel lesen
Kruisjeshek aan Vlaamse kerk haalt Slovaakse tv: ‘Dacht aan 1 aprilgrap’ (video)
| het hek | → | das Gitter | |
| de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde | |
| achterlaten | → | dalassen, zurücklassen | |
| een gevoelige snaar raken bij iemand | → | eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen | |
| oppikken | → | wahrnehmen | |
| glunderen | → | strahlen | |
| verklappen | → | verraten | |
| de diaken | → | der Diakon | |
| in het ootje nemen | → | veräppeln, zum Besten halten | |
| de figurant | → | der Statist |
14.02.2016 | Artikel lesen
Duizenden reddingsvesten uit Lesbos duiken op in Berlijn
| het reddingvest | → | die Schwimmweste | |
| achterlaten | → | dalassen, zurücklassen | |
| oversteken | → | überqueren | |
| de overtocht | → | die Überfahrt |
06.08.2015 | Artikel lesen
Congolese band komt optreden in België maar vlucht
| in de wijk | → | im Kiez | |
| blijken | → | sein | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| van slag zijn | → | aus der Fassung sein, durcheinander sein | |
| ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
| het pv (proces-verbaal) | → | die Anzeige, das Strafmandat | |
| plegen | → | verüben, begehen | |
| achterlaten | → | dalassen, zurücklassen | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]