Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.01.2018 | Artikel lesen
Help, er zit een orkest in mijn vergaderzaal
| de vergaderzaal | → | der Sitzungssaal | |
| het doeleinde | → | das Ziel | |
| de receptie | → | der Empfang | |
| de repetitie | → | die Probe | |
| aandoen | → | anziehen | |
| stilaan | → | allmählich, langsam | |
| hedendaags | → | zeitgenössisch | |
| tuk zijn op iets | → | erpicht / scharf / spitz sein auf etwas | |
| de werkvloer | → | der Arbeitsplatz | |
| iets onder de knie krijgen | → | etwas meistern, etwas in den Griff bekommen | |
| polsen | → | sondieren, vorfühlen | |
| grappen | → | scherzen | |
| tof | → | toll, spitze | |
| netjes | → | ordentlich | |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten |
27.11.2014 | Artikel lesen
Kerstverlichting laten branden? Boete
| de kerstverlichting | → | die Weihnachtsbeleuchtung | |
| wettelijk | → | gesetzlich, von Gesetzes wegen | |
| strijken | → | bügeln | |
| de panne | → | die (technische) Störung | (in B) |
| doven | → | löschen | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| geen oor hebben naar iets | → | keine Lust haben zu etwas, nicht begeistert sein von etwas | |
| zuinig | → | sparsam | |
| de etalage | → | das Schaufenster | |
| het gezin | → | die Familie | |
| de droogkast | → | der Wäschetrockner | (in B) |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten |
16.07.2015 | Artikel lesen
Inspecteurs alcoholverbod vallen op door leeftijd
| de fuif | → | die Party, Fete | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| temperen | → | mäßigen | |
| iets tegengaan | → | einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen | |
| het gaat van een leien dakje | → | es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert | |
| de toog | → | die Theke | |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten | |
| iemand buitenkijken | → | durch Körpersprache klarmachen, dass jemand unerwünscht ist | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| dat is schering en inslag | → | das ist gang und gäbe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]