Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.04.2020 | Artikel lesen
Wopke, gesel der Italianen, zet ook KLM het mes op de keel
| de gesel | → | die Geißel | |
| iemand het mes op de keel zetten | → | jemandem das Messer an die Kehle setzen | |
| bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
| van de ratten besnuffeld | → | verrückt | |
| in het niet vallen | → | jede Bedeutung / jeden Wert verlieren | |
| de belastingontduiker | → | der Steuerhinterzieher, Steuersünder | |
| de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
| zich onttrekken aan iets | → | etwas nicht nachkommen | |
| janken | → | heulen | |
| de staatssteun | → | die staatliche Unterstützung | |
| zich loszingen | → | sich losmachen, sich lösen | |
| de lompheid | → | die Plumpheit | |
| aan iets een puntje kunnen zuigen | → | sich von etwas eine Scheibe abschneiden können | |
| de zetbaas | → | der Geschäftsführer, der Strohmann | |
| schijt hebben aan | → | scheißen auf | |
| stapsgewijs | → | schrittweise | |
| stuwen | → | treiben | |
| krankzinnig | → | geisteskrank, wahnsinnig |
07.09.2016 | Artikel lesen
Opnieuw cruciale psychologische studie onderuit
| onderuit halen | → | auseinandernehmen, in die Pfanne hauen | |
| gebakken lucht | → | heiße Luft | |
| bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| plooien | → | falten | |
| grootscheeps | → | groß angelegt, umfangreich | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| grappig | → | witzig | |
| het pruilgezicht | → | das Schmollgesicht | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| schoon schip maken | → | klar Schiff machen, reinen Tisch machen | |
| de wantoestand | → | der Missstand | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | |
| sneuvelen | → | auseinandergenommen werden | |
| knuffelen | → | schmusen, knutschen | |
| overdoen | → | wiederholen |
15.07.2015 | Artikel lesen
Jochie spot Mexicaanse drugsbaron in Ermelo
| spotten | → | entdecken | |
| het jochie | → | der Knirps | |
| ontsnappen | → | entkommen, entwischen, ausreißen, ausbrechen | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| teleurstellen | → | enttäuschen | |
| bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
| uitkeren | → | auszahlen, ausschütten | |
| alert | → | aufmerksam, bedacht, alert |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]